Очень часто людей, так или иначе, связанных с кодированием видеоматериала, волнует вопрос о том как вставить субтитры в фильм? Именно этой нетривиальной операции я и хотел бы посвятить сегодняшнее повествование. Как я уже упоминал ранее, вышеобозначенную процедуру можно осуществить используя возможность наложение субтитров в VirtualDub. Правда, подобный метод довольно скуп на настроечный функционал, так что изменить вид шрифта или его цвет вряд ли удастся. Иным способом, позволяющим вставить субтитры в фильм является использование многофункциональной TMPGEnc 4.0 XPress, встроенные фильтры которой позволяют подключать субтитры и работать с ними по многим направлениям, будь то шрифт, метод отображения и т.д Итак приступим... Запускаем TMPGEnc 4.0 XPress, подгрузив в прокет соответствующий видеоряд...

Затем переходим на вкладку фильтры..

Добавляем в список фильтров необходимый...

Используя вкладки импортируем "субтитральный ряд", затем в Layout editor производим корректировку вида отображаемых субтитров..

Остается указать параметры кодирования и на выходе мы получаем видеоряд с наложенными субтитрами.

Маслёнков Андрей

пятница, 27 мая 2011 г.